وب‌سایت فرهنگ لغات چند زبانه صنعت آب و فاضلاب

۲۷ خرداد ۹۹ ، ۰۷:۰۵ نويسنده: بهزاد سرهادی

وب‌سایت تخصصی «فرهنگ لغات چند زبانه صنعت آب و فاضلاب» به ابتکار معاونت آب و آبفای وزارت نیرو راه‌اندازی شد.

به‌گزارش پایگاه اطلاع‌رسانی وزارت نیرو (پاون)، این وب‌سایت تخصصی در راستای ایجاد ادبیات و زبان مشترک در صنعت آب و فاضلاب و با توجه به ضرورت معادل‌سازی واژگان تخصصی و به‌روزرسانی آنها به منظور بهبود ساختارهای مطالعاتی و اجرایی در سطح کشور، در نشانی اینترنتی www.persianwaterterm.ir قابل دسترس است.

طراحی و بارگذاری این وب سایت در سال 1396 در راستای توسعه همکاری‌های بین‌المللی و تبادل تجربیات در بخش آب و آبفا، ذیل تفاهم‌نامه همکاری‌های مشترک بین طرح‌ تهیه ضوابط و معیارهای فنی صنعت آب کشور با انجمن آب، فاضلاب و پسماند کشور آلمان (DWA) انجام شده است.

در حال حاضر در وب سایت مذکور، ترجمه و ارائه توضیحات تخصصی حدود 5875 واژه در زمینه تخصصی فاضلاب (3702 واژه) و مهندسی رودخانه (2173 واژه)، بارگذاری شده است. در این راستا حدود 1500 واژه از واژگان مورد اشاره، علاوه بر زبان فارسی به زبان‌های عربی، آلمانی و فرانسوی نیز ترجمه شده است.

ستون‌های توضیحات، تصویر و مرجع واژگان نیز باعث شده که فرهنگ مورد اشاره، به نوعی نقش دایرةالمعارف را ایفا نماید که حاصل جستجو در آن، نتایج تخصصی را در مدت زمان کوتاهی در اختیار کاربر قرار خواهد داد.